Luke 14: 26-27 (Jėzaus žodžiai):
Jei kažkas ateina pas mane be neapykantos savo tėvui ir motinai, savo žmonai ir vaikams, savo broliams ir seserims - taip, ir net savo paties gyvybei - jis negali būti mano mokiniu. Kaip ir kiekvienas, nenešantis savo kryžiaus ar nesekantis manimi.
(If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters – yes, even his own life – he cannot be my disciple. And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple.)
2010 m. rugpjūtis 20 d., penktadienis
Užsisakykite:
Rašyti komentarus (Atom)
4 komentarai (-ų):
Oficialiai lietuviškai tai taip išversta: "„Jei kas ateina pas mane ir nelaiko neapykantoje savo tėvo, motinos, žmonos, vaikų, brolių, seserų ir net savo gyvybės, – negali būti mano mokinys. Kas neneša savo kryžiaus ir neseka manimi, negali būti mano mokinys."
Ir dar išnaša: "Šv. Augustinas sako: Jei blogai myli, – nekenti; jei gerai nekenti, – myli. Tad savo artimuosius turime mylėti dėl Dievo, o jeigu jų meilė veda į pikta, kovoti su tokia nevertinga meile. Posakis laikyti neapykantoje – hebraizmas, reiškiantis atsižadėti. Lukas labiau už kitus evangelistus pabrėžia asketizmą, šeimos malonumų ir nuosavybės atsižadėjimą."
Ždž, kaip visada. Kaip nori taip ir išsuka.
Geras pastebėjimas, ačiū. Jėzus atvirai kvietė maištauti prieš savo tėvus (bei visuomenę apskritai) - tam prieštarauti gali nebent neskaitę Biblijos...
Savo ruožtu Katalikų Bažnyčia taip nuožmiai pretenduoja į "šeimos vertybių" bei "tradicijų" puoselėtojos ir skleidėjos vaidmenį, kad, natūralu, susimąstai kieno mokymą ji reprezentuoja: nes, akivaizdu, ne Jėzaus...
Na, Kinijos zeno patriarchas Lin Czi (IX a.) išsireiškė kar radikaliau,-"Sutiksi Budą - užmušk Budą; sutiksi patriarchą - užmušk patriarchą, sutiksi šventajį - užmušk šventąjį, sutiksi tėvą ir motiną - užmušk juos, sutiksi gimines - užmušk juos. Tik taip pasieksi prašviesėjimą." Aišku, ten irgi pasitaikydavo pjautynės tarp skirtingų Zen mokyklų, bet jiems iki katarų valymo oi kaip toli. :D
evangelistai ar kiti šūdmaliai (atsiprašau) po tokios citatos pasakytų: "pastudijuok krikščioniškąją apologetiką"... :)
Rašyti komentarą